留子：归来仍是0国语言拥有者

文章来源：Panopath留学过来人

都说语言环境重要，很多人幻想着认识几个外国人或者是短暂的生活在一个外语环境中，就轻松学好外语。然后...

无数留子为大家证明了，学不好的，不仅英语水平下降，连母语都开始断崖式下跌！

PART  01

出国前，高分通过托福or雅思口语考试的留子们信心满满地准备好了一切，以为自己就是地道英/美音，能像巧克力一般丝滑的沟通，轻松handle语言问题。实际上坐进lecture后，面对一些local同学和阿三同学还是一整个大崩溃状态，直呼要把失去的语言技能还回来～

在中式英语、英/美式英语、也许还有方言等各种语言的作用下，我们的留子们顺利化身成为：0国语言拥有者！

（source:Weibo)

你也想成为可爱的Toby小朋友吗（bushi

（source:bilibili)

事实上一直以来，中国学生都对语言环境有种莫名的执着，觉得去到全英文的环境下，我的英语一定会变好，现实却是——不仅英文没变好，母语也开始退化了。

新老留子们更是纷纷表示——

咱就是说现在中文大退步，英语支支吾吾，法语更是比不上幼儿园小孩，整个0国语言拥有者。

正常人：你吃了没？给你做点饭。我：请问您是否已经曾拥有食物？我会制作一些食物给你，我的朋友。

英语没进步，在这认识了东北人，东北话嘎嘎好现在。

一样"让我给你分享我的屏幕""不能更赞同" 

---Let me share my screen with you.

Couldn't agree more.

PART 02

当然办法总比困难多，既然注定学不好英语，那就中英文一起来！！！

前段时间，有位外国女生在小红书上发帖——由于她跟她的男朋友分手之后感到十分难过，因此想到中国网友这里寻求安慰。咱热心的吃瓜群众们面对这种事情一向是"劝分不劝和（bushi）"的，结果不但暖心鼓励了这位女生，而且还用中国的古话回复到："You pretty, he ugly, you swan, he frog!（你是天鹅，他是青蛙，癞蛤蟆想吃天鹅肉）"

随着中式英语在推上被热转，这种蕴含深意又委婉的表达方式变成中式英语的新代名词，"小莎士比亚"也变成了外国人对咱的爱称。（鸥酱：是的，我是莎士比亚本莎）

我们这些漂洋过海的"莎士比亚"们在耳濡目染的英文环境中，发现以前学的英语用在生活中实际上过于normal（尴尬，甚至会被别人看作"strong"之后，语言系统彻底崩溃了......

留子们自嘲自己是"0国语言拥有者"的同时，有没有想过为什么会这样呢？

语言环境真的很重要吗？

大家都知道想要学习一门语言甚至是方言，一个良好的语言环境是学好的前提。但是有些人忽略了最重要的一点：人才是语言环境的承载者，需要输入的同时也需要输出。

简而言之，就是传授语言的人没有起到作用，语言只学不说是不行的。

例如在跨国婚姻家庭中，父母分别用自己的母语和孩子说话，那么孩子自然就能习得两种语言，毫不例外。

有些留子们在课后par组时会遇到非常nice又热情的外国同学，也渴望融入他们的圈子，但是聊天时他们语速飞快，还掺杂着很多流行文化，留子们就算听得再认真，都总有那么几个地方听不太明白，更不懂得要如何加入聊天。

出门害怕与外国人沟通怕他们听不懂很尴尬，所以尽量避免交流。

这时候部分同学就会选择退却，转头试图寻找"同病相怜"的中国留子一起玩，就可以顺畅地切换到中文频道，进行无障碍聊天。

不同的社群有不同的语言规范，彼此之间就好像存在着某种"边界"，跨过边界，人们就会不自觉的受到社群语言规范的影响，不由自主的产生心理上的预期和认同。

到了国外，如果是跟一大群不说英语的同学一起社交，只跟中国学生交流，买东西都去唐人街，那么实际上还是处于汉语的边界内。这些留子组成了一个互相支持的，有着自己边界的汉语小社群，那么外语国家这个大边界对留学的影响就微乎其微。

这样确实缓解了留子的焦虑心情，可是没有足够的语言输出机会和良好的语言环境，语言的退化成为了必然。

课堂上是怎么讲的呢？

在学校里，北美的教授和同学说得好歹是比较标准的英语，即使有时说得快了不能全听懂，也基本上能理解个百分之八九十，出国前托福/雅思逼出的英语水准勉强够用，给了很多同学一种原地踏步也不是不行的错觉。

课前辛辛苦苦读完了教授布置的几十页reading，却发现同学们一个比一个会扯，抓住阅读材料第一页的第一句话就能说一大堆。自己聚精会神地听着，除去没听清的地方，剩下的内容怎么想都觉得有些不太对劲，好像和自己读出来的完全不是一个意思。

等到教授cue到自己，心里只有一个大大的问号，原本准备好的说辞说不出来，支支吾吾地说了句"我同意前面所有同学的看法"，就无话可说了。

还有分组时进了一个有不少外国人的组，意识到标准的英语是一种语言，带口音的英语又是无数种不同的语言，特别是带咖喱味的英语......宛如加密通话般的语言让无数留学生的语言系统直接崩溃，导致对于lecture、seminar都出现了"应激反应"——开始抵触课堂上的交流。

失去表现机会的遗憾和劫后余生的喜悦交织在一起，不知是好是坏。交流的差异使留子们更加不愿开口，也丧失了练习语言的好机会。

外国文化VS 中国文化

在🩸留学过程中，最难的事情莫过于文化的对撞。

大家都知道美国网友讨论LGBTQ的热情甚嚣尘上。

有网友在美国crush了一位女同学，想和她一起出去玩，但是那位女同学的朋友们却说"Girl，That's so rude!"

两眼一抹黑的网友不知道说错了什么只能先道歉。随后那些人解释道——

They are non-binary. Their pronouns are they/them. You can't use she/her."(汗...

难以接受这样的文化，就注定了难以真正融入进那个社会的结局。

在现实生活中也会碰到很多与中文逻辑差异比较大的表达，比如刚接触英语时，相信大家都遇到过"yesor no"的问题吧。

有人问你"Would you mind if i sit here?"；回答"yes"的话，用中文逻辑来看，是你介意，还是你同意ta坐下的意思呢？

其实英文的逻辑就是，你同意ta的请求就是yes，拒绝就是no。

这是因为汉语表述时注重事件/动作的前端（意象），而英语表述时则注重事件/动作的后端（过程）。

更有趣的是，在英国"I eat no fish"≠我不吃鱼

其实eat no fish是指"忠实可靠的人"，来源于英国伊丽莎白女王一世的一则典故：

罗马天主教规定每周五不可以吃肉，但是鱼虾除外，久而久之，教徒们就养成了周五吃鱼的习惯，但在伊丽莎白一世统治期间，一部分教徒坚决反对这样的教义，为了表示对英国政府的忠诚，就反着来，不再遵循罗马天主教周五吃鱼的规定于是就有"eat no fish"来比喻忠于政府的人。

如果想表达"我不吃鱼"要说："I don't like fish."

总的来讲，语言和文化有着密不可分的关系，文化融入对于每个留学生来说都是一个必经的挑战。如果不想真的成为"0国语言拥有者"，那就试着接受新的文化～

PART 03

想要留学后的英文水平不降反升，我们可以多多参与进课堂，与外国同学积极交流，相信他们也会很乐意进行一场愉快的discussion滴～

学习的时候不能过度依赖Deepl/Chatgpt/Qillbot等工具，小心就这么水灵灵地被叫去Office hour面谈QAQ

有些学校还有English corner：

甚至还可以找外国人谈恋爱（bushi

总之，在结束系统性地与雅思/托福斗智斗勇的日子之后，也希望大家可以保持对语言学习的热情。祝大家开学顺利～

- end -

👇戳这里关注我们，留学路上一起成长👇